Folie 1 - Geisteswissenschaftliche Fakultät

Folie 1 - Geisteswissenschaftliche Fakultät

Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/ S): Die lexikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen O. Univ. Prof. Dr. Branko Toovi Anglizismen/Anglicizmi WS 2007/08

Magdalena Kaiser Allgemeines/opi Wrter aus dem Englischen Britizismen - Amerikanismen nicht bliche Wortkompositionen Vernderung von Wortbedeutungen Wortverwendungen nach englischem Vorbild

2 ueres Lehngut Fremdwort originale Lautung und Bedeutung: homepage

interview joint venture 3 Lehnwort in Phonologie, Morphologie und/oder Orthographie angeglichen:

surfati (surfen) keks (cakes) kamping (camping) pazl (puzzle) 4

Scheinentlehnung in der Herkunftssprache nicht bekannt Lehnvernderungen happy end (happy ending) 5 lexikalische Scheinentlehnungen golman (goalkeeper)

6 semantische Scheinentlehnungen flirt (im Englischen die Person) bowle (im Englischen nur das Gef) 7

Mischkompositum Zusammensetzungen aus englischem und eigenem Lexem (v. a. im Deutschen) sprej za kosa, Haarspray pop-glazba, Popmusik 8

Inneres Lehngut latente Einflsse kein englisches Morphemmaterial Herkunft schwer zu erkennen 9 samoposluivanje (self-service) mi (mouse)

neboder (skyscraper) brza hrana (fast food) harmlos (harmless) 10 Adaptierung/adaptacija orthographische Ebene phonologische Ebene morphologische Ebene

semantische Ebene 11 Orthograpie/ortografija Orthographie nach Aussprache bum (boom)

boj (boj) huligan (hooligan) skaut (scout) dizajn (design) fank (funk) erif (sheriff) 12

Orthographie bleibt gleich bikini gangster snob supermarket 13

Kombination barmen (barman) intervju (interview) 14 Deutsch als Vermittlersprache kabel (cable)

keks (cake) pingvin (penguin) 15 Franzsisch als Vermittlersprache amurozan (amorous) iri (jury)

reportaa (reportage) 16 Phonologie/fonologija Gebersprache Model Empfngersprache Model unterwirft sich der Adaption

Model wird bernommen Substitution Import 17

vollstndige Transphonemisierung bit (beat) bluz (blues) me (match) lobi (lobby) 18

teilweise Transphonemisierung sleng (slang) stop (stop) lift (lift) 19

freie Transphonemisierung fer (fair) per (peer) triler (thriller) miting (meeting) 20

// wird zu a oder e aligator (alligator) brendi (brandy) ampion (champion) dez (jazz) 21

/V/ wird zu a oder e blef (bluff) demper (jumper) pank (punk) ragby (rugby) 22

/:/ wird zu er flert (flirt) 23 /:/ wird zu or, o oder au korner (corner)

basketbol (basketball) astronaut (astronaut) 24 unterschiedliche Anzahl der Grapheme bos (boss) dollar (dolar)

kiler (killer) hapening (happening) oping (shopping) bodibilding (body-building) singl (single) 25 Morphologie/morfologija

keine Transmorphemisierung (freies Morphem+kein Verbindungsmorhem) brid (bridge) sendvi (sandwich) bos (boss) maksi (maxi) mini (mini) 26

teilweise Transphonemisierung (freies Morphem+engl. Verbindungmorphem) dil-er (dealer) autsajd-er (outsider) mened-ment (management) konzalt-ing (consulting)

damp-ing (dumping) market-ing (marketing) 27 vollstndige Transmorphemisierung (freies Morphem+kroat. Verbindungsmorphem) klon-ira-nje (clon-ing)

tren-ira-nje (train-ing) gangster-stvo (gangster-ism) lider-stvo (leader-ship) huligan-stvo (hooligan-ism) 28 Maskulina auf Konsonant klub (club)

bestsel-er (best sell-er) bojl-er (bojl-er) ventilat-or (ventilat-or) tren-ing (train-ing) establi-ment (establish-ment) vegetarijan-ac (vegetarian) 29

Feminina auf Konsonant floklor-nost (folklor-ism) internacional-nost (international-ism) liberal-nost (liberal-ism) 30 Feminina auf a

kamera (camera) panorama (panorama) stjuardesa (stewardess) 31 Feminine Entsprechung zu Maskulina advent-ist-ica (adventist)

final-ist-ica (finalist) liliput-an-ka (liliput) vegetarijanka (vegetarian) 32 Neutra auf -o/-e kodiranje (coding)

testiranje (testing) dentlmenstvo (gentlemanhood) patnerstvo (partnership) liderstvo (leadership) 33 Verben

Suffix aboksati (to box) driblati (to dribble) miksati (to mix) 34 Suffix irabojkotirati (boykot) kodirati (code) faulirati (foul) intervjuirati (interview)

35 Suffix izirastandardizirati (to standard) vulkanizirati (to vulcanize) 36 Suffix ovalinovati (lynch) mitingovati (meeting)

37 Prfix iz-/isizboksati isprintati 38 Prfix nanafiksati natetovirati

39 Prfix poposprejati Prfix prepredodirati 40 Prfix propromiksati Prfix uumiksati

41 Prfix dedekodirati 42 Adjektive

keine Transmorphemisierung kul (cool) fer (fair) mini (mini) maksi (maxi) grogi (groggy) 43 transmorphemisierte Adjektive (Suffixe -sk-, -n-, -ov/-ev und Kombinationen)

detektivski (detektive) filmski (film) startni (start) stresni (stress) klaunov (clown) kaubojev (cowboj) 44 Semantik/semantika

nderung der semantischen Ausdehnung Wrter mit gleichbleibender Semantik (Essen, Sport, Musik, Spiele, Kleidung) ramsteak (rump steak) koktel (cocktail) 45

bovling (bowling) hokej (hockey) sving (swing) diskoteka (discothek) hipi (hippy) huligan (hooligan) 46 cardigan (cardigan) pulover (pullover)

grizli (grizzly) koli (collie) antibiotik (antibiotic) kortizon (cortisone) 47 aluminij (aluminium) barij (barium) damping (dumping) supermarket (supermarket)

kursor (cursor) bajt (byte) 48 Entwicklung mehrerer Bedeutungen bumerang (boomerang) 1) Gegenstand 2) Beweis

49 starter (starter) 1) Person, die das Rennen erffnet 2) Mechanismus zum Start des Motors 50

dominion (dominion) 1) Herrschaft 2) britische Kolonien mit Selbstverwaltung 51 Einschrnkungen der Bedeutung doga (dog) nur bestimmte Rasse (Great

Dane) pentri (pantry) Speisekammer nur auf Schiff 52 Wrter mit mehreren Bedeutungen spiker (speaker 6) 1) Prsident des Unterhauses in GB 2) Nachrichtensprecher

53 bum (boom 6) 1) gute Ergebnisse in der Wirtschaft 2) unerwartete Popularitt 54

aut (out 14) 1) Ball auerhalb des Spielfeldes 2) Bereich auerhalb des Spielfeldes bar (bar 35) 1) Stehlokal, das Alkohol ausschenkt 2) Nachtlokal mit Musik und Kabaret 55

Das Ellipsen-Modell erste Stufe der Ellipse (Verkrzung passiert schon im Englischen) fax machine fax faks combine harvester combine kombajn 56

zweite Stufe der Ellipse (Verkrzung passiert im Kroatischen) body-building bilding boogy-woogie bugi gin and tonic din-tonik comic strip strip break-dancer brejker 57

dritte Stufe der Ellipse (Pseudoangizismen) duty free shop djuti fri op djuti fri Coca-Cola kokakola kola cross country kros kontri kros happy ending happy end hepiend 58

Metonymie Erfinder steht fr Erfindung A. G. Bell decibel decibel J. P. Joule joule dul J. Watt watt vat Earl of Sandwich sandwich sendvi

59 Herkunft steht fr das Produkt Badminton badminton badminton Charleston charleston arlston Cashmere cashmere kamir Jersey jersey dersej 60

Sprachpurismus/jezini purizam 19. Jh: Anglizismen in der Schifffahrt puristische Tendenzen in der Zwischenkriegszeit

70er: Flut von Anglizismen 61 nach 1991: verstrkte puristische

Ttigkeit Stjepan Babi: Sprachpurist gegen unntige Anglizismen in der Technik akzeptabel in der Literatur unakzeptabel 62

4 technische Wrterbcher 43 000 Begriffe - 40 Anglizismen 63 Literaturverzeichnis/popis literature Brockhaus Enzyklopdie (1986): Brockhaus Enzykopdie. 19.

Auflage. Band 1. Mannheim: Brockhaus Hester, Silke (2000): Anglizismen im Tschechischen und im Deutschen. Frankfurt am Main: Peter Lang [=Freiberger Beitrge zum Einfluss der angloamerikanischen Sprache und Kultur auf Europa; 7] Filipovi, Rudolf; Menac, Antica (2005): Engleski element u hrvatskome i ruskom jeziku. Zagreb: kolska knjiga Filipovi, Rudolf (1990): Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku. Zagreb: kolska knjiga

64

Recently Viewed Presentations

  • Synthèse sur le Naturalisme

    Synthèse sur le Naturalisme

    Constantia Arial Wingdings 2 Calibri Papier 1_Papier 2_Papier 3_Papier 4_Papier 5_Papier Synthèse sur le Naturalisme Le contexte politique et social Diapositive 3 Aux sources du naturalisme Origines scientifiques Définition de « naturalisme » Le Réalisme et le Naturalisme Zola et...
  • Surgical Robotics - Pennsylvania State University

    Surgical Robotics - Pennsylvania State University

    The Computer console in 3D high definition visualization literally does what it says, offers the surgeon a 3D field of vision of the surgical site, without being at the patient bedside. The surgeon is literally sitting at a desk, in...
  • Chapter 23 Circulation PowerPoint Lectures Campbell Biology: Concepts

    Chapter 23 Circulation PowerPoint Lectures Campbell Biology: Concepts

    From a scientific point of view, the heart is no more than a muscular pump that drives the circulation of blood throughout the body. The blood flows through a closed circuit of vessels to every tissue in the body, delivering...
  • Stream of Consciousness - Troup County School District

    Stream of Consciousness - Troup County School District

    Stream of Consciousness. First assumes that the human mind is a constant stream of thoughts, associations, memories, reactions, and reflections. As a point of view, it attempts to mimic that stream of the inner workings of human minds
  • Aim: What is the relationship between pressure and volume of ...

    Aim: What is the relationship between pressure and volume of ...

    Aim: How are the pressure and volume of a confined gas related? Essential Questions: Why are gases compressible? Describe relationship between pressure exerted on a confined gas and its volume.. Why are weather balloons only filled partway with Helium gas?
  • A General Conformance Testing Framework for IEEE 11073 PHD's ...

    A General Conformance Testing Framework for IEEE 11073 PHD's ...

    In particular, we conducted an experiment that compared ACTS with an existing tool PICT. Nine real-life systems are used in our experiments. These systems have been packaged as example SUTs in ACTS releases for several years. The constraints of these...
  • Phylum Platyhelminthes - Daley science

    Phylum Platyhelminthes - Daley science

    Radial vs. Bilateral Symmetry. ... (the pseudocoelom) which is not completely lined with mesoderm. The "tube within a tube" body plan. This category is also composed of mostly worms. Coelomates. These animals have a "true coelom" lined with mesodermal peritoneum....
  • Mitochondria, Oxidative Stress, and the Pathophysiology of ...

    Mitochondria, Oxidative Stress, and the Pathophysiology of ...

    Mitochondria, Oxidative Stress, and the Pathophysiology of Type 2 Diabetes ... They say a picture communicates a thousand words so I'm going to try and communicate a crapload of information by using pictures and I'll TRY to keep this from...